1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ възпроизвеждане на музика с епична тема]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[блеене на овце]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[блеене]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[драконово сумтене]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[ревене]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[бърборене]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[драконово сумтене]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[ахва]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[говори висок валирийски]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[драконово ръмжене]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[ръмжене]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[ахва]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[сумтене]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[дракон вокализира]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[сумтене]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[викане]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[сумтене]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[крещи]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[удряне]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[метално дрънчене]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[сумтене]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
коленичи.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[изваждане на меча]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[сумтене]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Мога да го направя чист, или...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Може ли поне да знам
обвинението, принце мой?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
къде е той

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-СЗО?
- Брат ми, кралят.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
В квартирата му!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ти си предател
до короната.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
- Осъждам те на смърт.
-Не!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Моят принц.
-[аха]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Изглежда лорд Ларис
също е избягал от крепостта.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Ммм

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[крякане на птици]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[пъшкане]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Имам нужда от маково мляко.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Страхувам се в нашия забързан бяг
че пропуснах да донеса.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ах, болката!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
моля моля

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Дерзай, кралю мой.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Мрачни часове са, но...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
предстоят по-светли дни.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
не не

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Аз съм кралят на нищото.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
С гарванови лайна за трон
и инвалид за защитник.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- О, адски съм жалък.
-[хора викат]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[цвилене на коне]
-[пъшкане]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[викането продължава]
-[тупане]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
О, мамка му!
[пъшкане]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[мълчане]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Начертайте качулката си.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[птички крякат]
-[викането продължава]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[пъшкане]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[мълчане]
-[удряне на врата]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Мъж крещи]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Чакай, не, чакай!
[намигване]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
кой си ти

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Прости мъже на служба
на Цитаделата.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[тихо стене]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Взимаме тези гарвани
до Уайт Харбър.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Вие сте в земите на кралицата.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Ако искаш да преминеш, първо ти
трябва да изобличават узурпатора,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
огънете коляното.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Кълнеш се във вярност
на нейна милост,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
единствената истинска кралица,
Ренира Таргариен.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[смее се]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Ние заклеймяваме узурпатора

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
и се кълна в нейна милост,
Ренира Таргариен.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Хайде, приятелю.
Потвърдете своята вярност

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
така че може да сме на път.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[хъркане]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[леко изстена]
- Капитанът каза коленичи.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
майната ти
[плюене]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[сумтене]
-[кашлица]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[войник се смее]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Прости приятелю,
той може да бъде толкова упорит.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[продължава да кашля]
- Те са за Егон.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Нанесете ги на меча.
-[изваждане на меча]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ааа. Изчакайте, моля. моля
-Денят е много щастлив
за вас, господарю.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Причината този човек да не псува
вярност към Ренира...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
е защото той е
Егон Таргариен.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
какво?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Не, не, това е...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
На какво си играеш, приятел?
Винаги се шегува.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- Вярно ли е?
-не

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Не разбира се.
Това... това са лъжи.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Той беше лустриран в драконов огън
от Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-не
-...и нейния дракон
в битката при почивката на топа.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Моят спътник е винаги
надареният кукер.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Аз съм на Негово величество
верен съветник...
-Винаги предявява големи претенции

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- за негово забавление.
-...и лордът на Харенхал...

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Скапани възмутителни лъжи!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Някой лъже.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
— Неговата корона.
-не

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[кашлица]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Хубава коса.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Вземете им главите.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Ще дадат богата награда
за кралицата.
- Простете ми, господарю...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Не, не, не, моля те.
-... но ще загубиш своя
собствена глава за такава грешка.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Това е самият претендент.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Можете да посочите цената си
за предаването му...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
и негов най-доверен довереник
на кралицата

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
като живи заложници.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Кои са те тогава?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Никой важен.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[сумтене]
- Кое е най-близкото пристанище?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
- Дъскендейл.
-[нарязване с меч]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Забранете ги вътре.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Ще ги заведем там.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
И наемете кораб
до Драконов камък.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
трябва да вярвам...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
тази оферта на Alicent
беше истински.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Джейс]
Това е прикрита хитрост
в застояло приятелство.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Рискът, който е поела, идвайки тук
е извън съмнение.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
И рискът
тя сега ви моли да вземете?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Да летят до крепостта на Зелените
въз основа само на нейните думи.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Това е капан, майко...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
да примами теб и Деймън
в челюстите на Вхагар.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
не! Вхагар и Емонд
са изчезнали.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Те са отлетели до Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
А Егон е прикован на легло.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Мога да взема и двата Егон
и трона

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
с един удар.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
не

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Не можеш да й се довериш.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[приближаващи се стъпки]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Майка.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Алисент дойде при Драконов камък.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Алисънт?
- Под знамето на мира.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Разбира се, това не е възможно.
-Зелените вече знаят

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
че поражението им е написано.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond лети на Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
да се присъедини към Коул
в речните земи.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
С него си отиде,
Alicent ще отвори портите
на Червената крепост

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
и ми предай Егон.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Тогава ще му взема главата
и трона.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Какви са нейните условия,
Ваша милост?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Че тя, Хелена,
и Jaehaera са пощадени,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
и че тази война свършва
без повече кръвопролития.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Това е ниска цена.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Вярвате ли
може ли да й се вярва?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Съобщете на лорд Корлис
в Хранопровода.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Имам нужда от кораби за доставка
достатъчно бойни мъже

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- да обезопасим града.
- Ваша светлост, протестирам

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-това действие с всичките ми по--
- И Деймън трябва
върнете се набързо.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
ще му пиша.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Ще летим до King's Landing
след два дни...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
и превземете града.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Добро утро, сер.
Моята кралица.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Кралят изисква
публика.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
По-скоро в тронната зала,
Ваша милост.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Емонд.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
защо си тук

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[тежки врати се затварят]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Егон е абдикирал
тронът.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Абдикирал?
К-какво имаш предвид?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Избягали от Кралския кацане
с тази жаба Ларис.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Не, Егон беше... прикован към леглото.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Къде можеше да отиде?
защо

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Защото е още по-глупав
отколкото е плашлив.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Трябва да изпратим група за търсене.
Той трябва да бъде намерен
веднага.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Къде беше, майко?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Не са те виждали
в Keep в дни.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Бях в Кингсууд,
Емонд.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Намерих себе си
от малко полза тук напоследък.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
А какво да кажем за Харенхал?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Ти и Вхагар имахте предвид
да летя за среща със сир Кристън

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
и предизвикайте Деймън
заедно.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Егон не ми остави избор

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
но да остане тук
и защитавайте града.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Но помощта идва.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Лорд Ормунд
и 15 000 мъже от Хайтауър

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
сега марш нагоре по Мандер
с Даерон и неговия дракон.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
И флотата на Триаршията
ще във всеки момент,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
засада на блокадата със сила
три пъти повече от силата на морската змия.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Трябва само да изчакаме времето си.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[изстъргване на метал]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[член на екипажа крещи]


